Traduttore, traditore!

“Del lugar ya hemos hablado: se trataba de un pequeño montículo situado detrás del palacio de los Leopardi, de una especie de quilla de barco con la que la ciudad de Recanati rompía aquel inmenso mar de tierras de Las Marcas. Un montecillo silencioso, retirado, con algunos pinos de espesa copa en los que el viento gemía y un seto que, a veces, según la posición del visitante, privaba a la mirada de la infinitud del paisaje lejano. A este lugar apartado asistía el poeta con frecuencia en los días de fracaso” (Antonio Colinas, «Introducción» a Poesía y prosa, de Giacomo Leopardi. Ed. Alfaguara, 1979).

 

*

*

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella,e sovrumani

silenzi, e profondissima quiete

io nel pensier mi fingo, ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

infinito silenzio a questa voce

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.

 (Recanati, septiembre 1819)

*

Siempre caro me fue este solitario cerro

y estos arbustos que tanta parte

del lejano horizonte a la vista esconden.

Mas sentado, y mirando, interminables

espacios más allá, y sobrehumanos

silencios, y profundísima quietud

veo en mi imaginación, donde

el corazón no llega a sentir miedo. Y como el viento

oigo susurrar entre las plantas, aquel

infinito silencio a esta voz

voy comparando; y me acuerdo de lo eterno,

y de las muertas estaciones, y de ésta, presente

y viva, y de su música. De esa

inmensidad se anega mi pensamiento:

y me es dulce naufragar en ese mar.

                                       (Traducción: Pérez Zarco)