El día de los poetas

Andaba uno en la edad de los enamoramientos platónicos y se enamoraba y se extasiaba y se lamentaba y lloraba de alegría como derramaba lágrimas de dolor, pues se entregaba y no era correspondido, amaba y no era amado, y volaba alto y feliz su espíritu cuando saltaba el amor en su pecho, y arrastraba infeliz su cuerpo y su mirada cuando el amor desaparecía o simplemente ella decía no. Y de nuevo la espera, la búsqueda, el vivo anhelo de que el sueño se hiciera muchacha que te mira a los ojos y te dice dame la mano, caminemos juntos el resto de nuestras vidas.

Una manera de encauzar estos sentimientos y estas búsquedas era la literatura (las rimas de Bécquer, o sus leyendas, a pesar del drama y el imposible que encerraban, o novelas como el Werther), o el cine (ah, Katherine Hepburn), y también el arte, la pintura, los retratos femeninos de Leonardo da Vinci, aquel perfil de una dama con redecilla de perlas… Ah, platónicos amores de la adolescencia.

Fue en una clase de Literatura en el instituto. En su introducción al soneto que iba a explicarnos, la profesora rememoró un hecho, y una fecha: el seis de abril de 1327, Viernes Santo, en la iglesia de Santa Clara, en Avignon, Francesco Petrarca vio por primera vez a Laura, la madonna inspiradora de su cancionero, que no había cumplido aún 17 años, pero debía de estar casada ya con el noble Hugo de Sade, a quien le dio once hijos; el de Petrarca fue un amor no correspondido. Comprendí de corazón al poeta. Tenía que leer los versos de aquel hombre. Tenían que ser hermosos. Seguro que expresaban lo que yo sentía: los accesos de ternura, las lágrimas, la elevada espiritualidad, la belleza que arroba, la mirada que enciende el corazón, el dolor de la ausencia, los desvelos, la esperanza, la desesperanza, el amor más puro y sublime, los suspiros más doloridos.

En conmemoración de esta fecha, que ningún poeta debe olvidar, he aquí uno de los sonetos de aquel hombre que dejó atrás los tópicos medievales del amour courtois y trajo la nueva poesía del Renacimiento, y a cuya infelicidad amorosa debemos, como afirma Attilio Pentimalli, “la felicidad de su canto incomparable”[1].

   

Benedetto sia´l giorno, e´l mese, e l´anno,
e la stagione, e´l tempo, e l´ora, e´l punto,
e´l bel paese, e´l loco, ov´io fu giunto
da duo begli occhi, che legato m´hanno,

e benedetto il primo dolce affanno
ch´i´ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l´arco e le saette ond´io fui punto,
e le piaghe che´n fin al cor mi vanno.

Benedette le voci tante ch´io,
chiamando il nome di mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e´l desio;

e benedette sian tutte le carte

ov´io fama l’acquisto, e´l pensier mío,

ch´è sol di lei, sì ch´altra non v´ha parte. 

                            *

Bendito sea el día y el mes y el año,

y la estación y el tiempo y la hora y el punto,

y el hermoso país y el sitio en que llegué

junto a los bellos ojos que me han atado:

y bendito el dulce afán primero

que tuve al ser unido con Amor,

y el arco y las saetas que me hirieron

y las heridas que hasta mi corazón van.

Benditas las muchas voces que yo

esparcí diciendo el nombre de mi señora,

y los suspiros y las lágrimas y el deseo;

y benditos sean todos los versos

donde fama le gano, y el pensamiento mío,

que solo es de ella, tanto, que otra allí no cabe.

---

[1] Petrarca, Poesía completa. El cancionero. Tomo I, Libros Rio Nuevo, Barcvelona, 1980.