La belleza de Baudelaire

De Satan ou de Dieu, qu’importe? Ange ou Sirène,

Qu’importe, si tu rends —feé aux yeux de velours,

Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine!—

L’univers moins hideux et les instants moins lourds? 

                  (Baudelaire, «Hymne à la  beauté»)  

                                           *

Satánica o divina, ¿qué importa? Ángel o Sirena,
¿qué más da? si tú me devuelves —hada de ojos de terciopelo,
ritmo, perfume, luz, ¡oh mi única reina!—
el universo menos horrible y los instantes más cortos